最近、僕の日本語は自然じゃない感じで。日本人の相手に迷惑かけないようにするので、会話で上達するのあまり感じていない。間違いが多いが、会話を流させるのため直せない。
外国人はよく漫画や映画などで日本語を勉強する、でも日本人から「その日本語は漫画系だよ、普通な日本語ではないから、ほかの勉強してね」と言われてしまう。新聞でもダメです。
何日か前にT'verである番組、「月曜夜から夜ふかし」と言うを観た。おそらく、こんな取材番組で自然な日本語のしゃべるを勉強できる。
まず、僕は番組から文書を取って記す。ほとんどで字幕から取るんだけど、字幕と声出しが異なると直し見る。たまに略者あるらしい。
次は、あの時の状況を理解してみて、説明を書きだす。
さあ、始めましょう。
この番組は世間で話題とないっている様々な件に対してちょっとだけ突っこんだり突っ込まなかったりする番組です。
This program is a program that pokes into or does not poke a little into various matters that are not talked about in the world.
これは最初の画面から。これは婉曲表現の文章だろ。文章の言ったことはすぐに反対に言った。「突っこんだり突っ込まなかったりする」英語で、こんな文章の利用方は婉曲表現大部で。はっきり言いたくないことで利用。日本語でも同じするかな？
歓声後から適当につけらる
動画も全部修正してる
あたしCMだときれいじゃん
仮の姿だ
Appropriately attached after the cheers
I fixed all the videos.
You're pretty if you're CM
It's temporary
東名で帰ってすごい込んでて蛯名のサービスエリア
Returning on the Tomei Expressway, the service area in Ebina is very crowded.
次は、オープニング。松子DXともう一人知らない芸能人を登場した。番組の中、これは一番分かりにくいだった。松子さんが歓声を止めるにした理由分からない。なんか冗談があるけど分からない。すぐに松子さんのＣＭや番組などの姿と日常姿の違いについて話になった。
観客はよく笑ってた。松子さんは「とうめい」と言った、僕は「透明？頭目？」と思った、でもヒントを出て。「サービスエリア」もを言った。多分、「東京」の「東」。「東横線」みたいの略者なことかもしれない。「サービスエリア」と言ったら、高速道路でしょ。
理にかなっているね。話は高速道路のサービスエリアの経験でした。面白くなかったけど、話は子供が松子さんを生で見て、子供のようにじっと見ってた。松子さんは子供の目を真似して、観客が笑った。
お母さんについてのあれこれを調査
防犯事情について学んでみた件
I learned about crime prevention
Investigate this and that about your mother
そしたら、今晩の番組の話題を紹介された。僕は、全部を勉強すると努力過ぎるなので最初の母の日のことだけについてを書き出す。「あれこれ」は使える表現みたい。覚えてしましょう。
中学校3年生とか一番食べ盛りじゃないですか。
夕食はお母さんがアメリカ人なのでそれなりに出る。結果はこれです。でっぶ
アメリカ人のお母さんにたくましく育てられた。
5歳の時にアメリカでハンバーガーの早食い大会優勝してる
Aren't junior high school third graders eating the most?
For dinner, my mother is American, so I have a reasonable amount. The result is this. fat
I was brought up by an American mother.
She won a hamburger eating contest in America when she was 5 years old.
これは分かりやすいだった。状況は、姉妹たちがでっぶだった。母はアメリカ人だから、アメリカの料理で太っている。新し言葉は「早食い大会」。「はやくいたいかい」で読むかな。
お母さんエロいからラブホテルののメンバーズカードとかくれる
母子家庭で彼女がいた時めちゃくちゃ行ってたから別れたらくれる
いっぱい行ってるからポイントが一つのカードにたまりまくってる
男はどう思う？
その度に言ってた、お母さんにもらった、こんな顔されました。
どういうこと
Mom gives me a member's card for a love hotel because she's erotic
When she was in her single-mother household, she went crazy
Because I go a lot, the points accumulate on one card
what do you think man
Every time I said, I got this from my mother, and I got this face.
What do you mean
次は、若者カップルを取材。服はクールだった。初めて観て、言った言葉を聞いたけど、この話は以外過ぎて、丁寧に意味を確認した。これはそう。母の写真も表示した。彼女より可愛いと思った。でもそんなエロいお母さんはやばいもの。
差し支えなければどちらの大学ですか？
東大です。
勉強しなさいとかじゃなくて、自分でやったのがいいよね
だから「なんで東大息子が入れたん？」ってみんなに言われる
進学して、やりたいこととか目標ありますか？
家庭教師てしたくて、家庭教師でアホみたいな事なんですけど、家庭教師でいいお母さんとケーキ食べたい。ケーキ出して欲しな。
他人のお母さんに興味あり
ちょっと期待して。。。
食いしん坊な東大生
母、必死にフォロー
Which university, if you don't mind?
The University of Tokyo.
It's better to do it yourself instead of telling you to study
That's why everyone asks, "Why did the son of the University of Tokyo enter?"
Do you have any goals or things you want to do after going on to higher education?
I want to be a tutor, and it's stupid to be a tutor, but I want to be a tutor and eat cake with a good mother. I want the cake out.
Interested in other moms
Wait a minute. . .
Gluttonous Tokyo University student
mother desperately follow
次は、母と息子は東大の周り居た。
この取材の話も信じられないことだ。まあ、番組だから息子はおもろいにしたかも。新し言葉は、「差し支えなければ」。他の状態でも使えるかな。
もう一つは、「食いしん坊」だ、「くいしんぼう」と読むかな。この言葉は子供や青年に使えることかな。「坊主」はこどもでしょ。
分からない事は「母、必死にフォロ」」。常にカタカナの表現は僕の理解に悪意。
こちらの親子も東大の入学式帰り、
お兄さんから見てお母さんってどういう方ですか？
極めて俗側ですね。
世俗にまみれてる。
うちの母は俗物。
つむつむのパチモンみたいなゲームをずっとやっているイメージです。
課金はしてない。
よく無課金でそんあ続くよね。
月曜から夜ふかしはご存じですか？
めちゃくちゃ見ています。
この番組、夕飯の時に流すんですよ。
毎週月曜から夜ふかし見ていることから察しはつくんですけど。俗でしょうね。
This parent and child also returned from the entrance ceremony of the University of Tokyo,
What kind of person is your mother from your brother's point of view?
My mother is a snob.
It's an image of me playing a game like Tsumu-Tsumu's Pachimon all the time.
I don't charge.
It often goes on and on without paying.
Do you know late night from Monday?
I'm fucking watching
This program will be played at dinner time.
I can guess from watching it late at night every Monday. It must be vulgar.
 |
| こんなイラストは口語表現があると思う |
これも、東大の親子。お母さんの姿は型にハマていて、あの人気のイラストとそっくり。新しい言葉は「俗」。母はスマホゲームをよく遊んで、これは「俗」と言う行動ですか？不思議だな。ここから他の状況で「俗」の使いのを聞きたい。もう一個は「課金と無課金」。なんとなく読み方を分かった。JLPTの勉強からかも。あの母の思考を分からない。ゲームをいっぱい遊ぶとダメけど、課金しないと大丈夫になる？もう時間を過ごした！番組のせい、面白い言い訳にしたかも。
こちらのお姉様、母からのある教育方針によって育ってられた。
うちのママは元ヤマンバギャルで、うちがちょっとでも清楚な服着たら、なんで今日清楚なの？
ネイルも長くなきゃ言われるし。。。
幼い頃からギャルの英才教育。
日サロ行かないと怒られる。
なんで日サロ行かないの？！
習い事とか行くノリで行かされてた？
送ってあげるから日サロ行ってきなよ
This older sister was brought up by a certain educational policy from her mother.
My mom used to be a Yamanba gal, so if I wear neat clothes, why are you neat today?
They say my nails have to be long too. . .
Gal's gifted education from an early age.
I get scolded if I don't go to Salo on Sundays.
Why don't you go to the saloon? !
Did you go out of school or go?
I'll send it to you, so go to Salo
次の二人お姉さんはギャルっぽくて。取材したお姉さんは金髪。彼女の母は何よりビューティーを優先順位を付けるらしい。さっきお姉さんは「母子家庭」の家庭だった、母は変になって、「めちゃくちゃ行ってた」と言った。この母も変みたい、母子家庭かもしれない。一回も父のこと言ってなかった。たしかに、話題は母の日けど、普通にお父さんが居たら、このギャルライフすぎるのを許せないでしょ。
初めて聞いた言葉は、「教育方針」。あとでまた使う。「日サロ」も新しいけど、状況で意味が分かる。アメリカで、「日曜日の運転」はアメリカの文化にある。日本は、日サロは文化にあるかな。
「清掃の服」も新しい単語。この状況でなぜ使ったことがちょっと分からない。ギャルの服は清掃じゃない？清掃な服は、教会に着る服ですか？そうしたら、理にかなっている。
こちらのお母さんはサッカーの英才教育中。
どんな時に怒られたりしますか？
さっかーでヘボいプレーした時。
今が一番大変。
結構強いテチームに入っているから、川崎から横浜の方に行くから、その送迎。
周何回練習してるんですか？
ほぼ毎日だよね？
今日は買い物か何かですか？
今日はパスポート作りに。
海外行くの？
はい、ドイツにね。
ドイツにね、遠征で。
すごいですね。
３月とかで、１０万円以上飛んでる。
母の日に何をしたら喜ぶと思う？
なんだろ。
ママはお金がいい。
何かしてくれるならお金がいいよね。
目指せ稼げるサッカー選手。
This mother is in the midst of a soccer talent education.
When do you get angry?
When I played badly a while ago.
The hardest time is now.
I'm in a pretty strong Teteam, so I'm going from Kawasaki to Yokohama, so I'll pick you up.
How many times a week do you practice?
Almost every day, right?
Are you shopping or something today?
I am going to make a passport today.
Are you going abroad?
Yes to Germany.
Germany, on an expedition.
It's amazing.
In March, more than 100,000 yen flew.
What do you think would make her happy on Mother's Day?
what is it.
Mom likes money
Money is good if you can do something for me.
A soccer player who can earn money.
最後は母と少年。理解したと思って、難しいことあまりなかった。「１０万円以上飛んでる」の意味も確認したい。これは飛行機の料金？違うね。いっぱいお金を使うの表現でしょ。お金を吸ううううう。ストリップバーに女に紙幣をかけ。言っていい？本当だったら、英語同じらしい。
僕お意見は、なぜサッカー選手に育つのが分からない。スポーツは楽しいけど、金を稼ぐ選手になる確率は少ない。女優になる夢は大体同じじゃないか。なんでサッカーのため、ドイツへ行くの？そんな大切なスキルか？まあ、それはそう、僕はイライラな爺。そのうえ「女優」の言葉を復習して、覚えたかった。
じゃ、以上です。
